印度女孩放学嫁人电影

在研究中国语文的同时，欧洲传教士开始编译中国典籍。利玛窦曾把四书译成拉丁文寄回意大利。比利时人金尼阁也曾将五经译成拉丁文。康熙元年（1662年），葡萄牙传教士郭纳爵（Ignatius da Costa）和意大利传教士殷铎泽（Prosper Intercetta）合译的《大学》，取名《中国的智慧》出版。二人还合译了《论语》。康熙六年（1667年），殷铎泽又将《中庸》译成《中国政治伦理学》在广州印行。康熙二十六年（1687年），比利时传教士柏应理（Philippus CoupIet）在巴黎刊印了《中国哲学家孔子》，中文标题为《西文四书解》，书中有中国经籍导论、孔子传和《大学》、《中庸》、《论语》的拉丁文译文。康熙五十年（1711年），比利时传教士卫方济（Franciscus Noel）在布拉格大学印行了他的四书译本和《中国哲学》，比较系统地介绍了中国的儒家经典和古代哲学思想。欧洲传教士还比较早地研究了《易经》。白晋曾用拉丁文著《易经要旨》。雍正六年（1728年），刘应著有《易经概说》。雷孝思也译有《易经》著作，附有研究和注疏，取名为《中国最古典籍〈易经〉》。欧洲传教士对《书经》、《礼记》、《诗经》等儒家经典也给以极大关注。白晋著有《诗经研究》，刘应也有拉丁文《书经》译本。《礼记》中的一些篇章也被译成拉丁文。马若瑟（JosMaria de prmare）所译《书经》、《诗经》，被收入《中华帝国志》一书中出版。乾隆三十五年（1770年），法国传教士宋君荣译的《书经》在巴黎刊印。乾隆四十九年（1784年），钱德明法文本《孔子传》及《孔门弟子传略》在北京刊印。